Psalms 68:2 As smoke dissipates, let them dissipate! As beeswax melts away from the face of the fire, thus shall the sinners be destroyed from the face of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5613 As G1587 [²dissipates G2586 ¹smoke], G1587 let them dissipate! G5613 As G5080 [²melts away G2781.1 ¹beeswax] G575 from G4383 the face G4442 of the fire, G3779 thus G622 shall [³be destroyed G3588 ¹the G268 ²sinners] G575 from G4383 the face G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5613 ως G1587 εκλείπει G2586 καπνός G1587 εκλιπέτωσαν G5613 ως G5080 τήκεται G2781.1 κηρός G575 από G4383 προσώπου G4442 πυρός G3779 ούτως G622 απολούνται G3588 οι G268 αμαρτωλοί G575 από G4383 προσώπου G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3739 CONJ [67:3] ως G1587 V-PAI-3S εκλειπει G2586 N-NSM καπνος G1587 V-AAD-3P εκλιπετωσαν G3739 CONJ ως G5080 V-PMI-3S τηκεται N-NSM κηρος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4442 N-GSN πυρος G3778 ADV ουτως V-AMO-3P απολοιντο G3588 T-NPM οι G268 A-NPM αμαρτωλοι G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (68:3) כהנדף עשׁן תנדף כהמס דונג מפני אשׁ יאבדו רשׁעים מפני אלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5086 כהנדף is driven away, H6227 עשׁן As smoke H5086 תנדף drive away: H4549 כהמס melteth H1749 דונג as wax H6440 מפני before H784 אשׁ the fire, H6 יאבדו perish H7563 רשׁעים let the wicked H6440 מפני at the presence H430 אלהים׃ of God.

new⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 [H8736] is driven away, H5086 [H8799] so drive them away: H1749 as wax H4549 [H8736] melteth H6440 at the face of H784 the fire, H7563 so let the wicked H6 [H8799] be lost H6440 at the face H430 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

iusti autem laetentur exultent in conspectu Dei et gaudeant in laetitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² God, make thou me saaf; for watris `entriden til to my soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Like as the smoke vanisheth, so shalt thou dryue them awaye: and like as waxe melteth at the fyre, so shall the vngodly perish at the presence off God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Like as the smoke vanisheth, so shalt thou drive them away; and like as wax melteth at the fire, so shall the ungodly perish at the presence of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Lyke as the smoke vanysheth, so shalt thou dryue them away: and lyke as waxe melteth at the fyre so shal the vngodly perysh at the presence of God.

Great⁽ⁱ⁾ ² Like as the smoke vanysheth, so shalt thou dryue them awaye: and lyke as waxe melteth at the fyre: so let the vngodly perysh at the presence of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Lyke as the smoke vanisheth, [so] wylt thou cause [them] to vanishe away: and lyke as water melteth at the fire, [so] wyll the vngodly perishe at the presence of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(68:3) As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 is driven away [H8736] H5086 , so drive them away [H8799] H1749 : as wax H4549 melteth [H8736] H6440 before H784 the fire H7563 , so let the wicked H6 perish [H8799] H6440 at the presence H430 of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² As smoke vanisheth, let them disappear: as wax melteth before fire, so let sinners perish at the presence of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (68:1)To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 [H8736] is driven away H5086 [H8799] , so drive them away H1749 : as wax H4549 [H8736] melteth H6440 before H784 the fire H7563 , so let the wicked H6 [H8799] perish H6440 at the presence H430 of God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(67:2) As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὡς ἐκλείπει καπνὸς, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, οὕτως ἀπολοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(68:3) As smoke is driven off, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ² As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² As smoke being dispersed thou wilt disperse: as wax melting from the face of fire, the unjust shall perish from the face of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven, thou wilt drive them away; as wax melteth before the fire, the wicked shall perish at the presence of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away:
As wax melteth before the fire,
So let the wicked perish at the presence of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 is driven away, H5086 so drive them away: H1749 As wax H4549 melteth H6440 before H784 the fire, H7563 So let the wicked H6 perish H6440 at the presence H430 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (68:3) As smoke is driven away, so drive them away; as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven about, Let them be driven about,––As wax is melted before a fire, Let the lawless perish before God.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Like the whisking away of smoke shall they be whisked away; Like the melting of wax from the face of fire, So shall the wicked perish from the presence of Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, You drive them away; as wax melts before the fire, let the wicked perish in the presence of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, You drive them away; as wax melts before the fire, the wicked perish in God's presence.

ECB⁽ⁱ⁾ ² As smoke disperses, driven away; as wax melts at the face of the fire; the wicked destruct at the face of Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 is driven away, H5086 so drive them away. H1749 As wax H4549 melts H6440 before H784 the fire, H7563 so let the wicked H6 perish H6440 at the presence H430 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 is driven H5086 away, so drive H1749 them away: as wax H4549 melts H6440 before H784 the fire, H7563 so let the wicked H6 perish H6440 at the presence H430 of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away: As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 As smoke H5086 is driven away, H5086 so drive them away: H1749 as wax H4549 melts H6440 before H784 the fire, H7563 so let the wicked H6 perish H6440 at the presence H430 of God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away; so drive them away: as wax melts before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ² As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² I am stuck fast in deep mire, and there is no standing: I am come in to the depths of the sea, and a storm has overwhelmed me.

NSB⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, drive them away: as wax melts before the fire, let the wicked perish at the presence of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so you drive them away. As wax melts in the presence of fire, so the wicked die in the presence of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven off, you will drive them off. As wax melts before fire, the wicked will perish before God.

BSB⁽ⁱ⁾ ² As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ² As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ² As smoke is driven away, You drive them away; as wax melts before the fire, let the wicked perish in the presence of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreuet werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Es stehe GOtt H6440 auf H6440 , daß seine Feinde zerstreuet werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Es stehe H430 Gott H6965 auf H341 , daß seine Feinde H6327 zerstreut H8130 werden, und die ihn hassen H6440 , vor H5127 ihm fliehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Möge Gott aufstehen! Mögen sich zerstreuen seine Feinde, und vor ihm fliehen seine Hasser! Vergl. [4.Mose 10,35]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Möge Gott H6965 aufstehen H6327 ! Mögen sich zerstreuen H341 seine Feinde H5127 , und vor ihm fliehen H8130 seine Hasser!

DSV⁽ⁱ⁾ ² God zal opstaan, Zijn vijanden zullen verstrooid worden, en Zijn haters zullen van Zijn aangezicht vlieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5086 H8799 [068:3] Gij zult hen verdrijven H6227 , gelijk rook H5086 H8736 verdreven wordt H1749 ; gelijk was H6440 voor H784 het vuur H4549 H8736 smelt H7563 , zullen de goddelozen H6 H8799 vergaan H430 van Gods H6440 aangezicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Qu’ils s’évanouissent comme s’évanouit la fumée; que les pécheurs, devant la face de Dieu, périssent, comme fond la cire devant le feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Que Dieu se lève, et ses ennemis seront dispersés, et ceux qui le haïssent s'enfuiront de devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6227 (68-3) Comme la fumée H5086 se dissipe H8736 H5086 , tu les dissipes H8799 H1749 ; Comme la cire H4549 se fond H8736 H6440 au H784 feu H7563 , Les méchants H6 disparaissent H8799 H6440 devant H430 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ² Como es lanzado el humo, los lanzarás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Como es lanzado el humo, los lanzarás: Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Como es lanzado el humo, los lanzarás; como se derrite la cera delante del fuego, así perecerán los impíos delante de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ti do t'i shpërndash ashtu si zhdavaritet tymi, ashtu si shkrihet dylli para zjarrit; kështu do të vdesin të pabesët përpara Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ² (67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Както се издухва дим, така ще ги издухаш, както восък се топи пред огъня, така ще погинат безбожните от Божието присъствие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Povstane Bůh, a rozprchnou se nepřátelé jeho, a utekou od tváři jeho ti, kteříž ho mají v nenávisti.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gud staar op, hans Fjender adspredes, og de, som hade ham, fly For hans Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5086 他們被驅逐 H6227 ，如煙 H5086 被風吹散 H7563 ；惡人 H430 見　神 H6440 之面 H6 而消滅 H1749 ，如蠟 H784 被火 H4549 鎔化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见　神之面而消灭，如蜡被火鎔化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5086 他们被驱逐 H6227 ，如烟 H5086 被风吹散 H7563 ；恶人 H430 见　神 H6440 之面 H6 而消灭 H1749 ，如蜡 H784 被火 H4549 鎔化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kiel dispeligxas fumo, tiel Vi ilin dispelu; Kiel vakso fandigxas de fajro, tiel pereu la malvirtuloj antaux Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Aja heitä pois, niinkuin savu ajetaan pois; niinkuin vedenvaha sulaa tulen edessä, niin hukkukaan jumalattomat Jumalan kasvoin edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H68:3) Sinä hajotat heidät, niinkuin savu hajoaa; niinkuin vaha sulaa tulen hohteessa, niin jumalattomat häviävät Jumalan kasvojen edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè Bondye kanpe, lènmi l' yo gaye, moun ki rayi l' yo kouri lè l' parèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak elõle az õ gyûlölõi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (68-3) Allah mengusir mereka pergi, seperti asap yang ditiup dan menghilang. Seperti lilin meleleh di dalam api, begitulah orang jahat lenyap dari hadapan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; Gli empi periranno per la presenza di Dio, Come la cera è strutta per lo fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; come la cera si strugge dinanzi al fuoco, così periranno gli empi dinanzi a Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 연기가 몰려감 같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kaip dūmai išsklaidomi, kaip vaškas nuo ugnies sutirpsta, taip tepradingsta nedorėliai Dievo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Powstanie Bóg, a będą rozproszeni nieprzyjaciele jego, i pouciekają przed twarzą jego ci, którzy go mają w nienawiści.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gud reiser sig, hans fiender spredes, og de som hater ham, flyr for hans åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cum se risipeşte fumul, aşa -i risipeşti Tu; cum se topeşte ceara la foc, aşa pier cei răi dinaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Нехай воскресне Бог, і розпорошаться вороги Його, і нехай від лиця Його повтікають Його ненависники!